Pravne informacije

Pravila privatnosti

Stanje: studeni 2026.

1. Voditelj obrade

Milena Marketing ltd., Alabin Street 33, 1000 Sofia, Bugarska (PDV identifikacijski broj BG208676776), koju zastupa direktorica Milena Barton. Za sva pitanja o zaštiti podataka možeš nam se obratiti putem našeg kontaktnog obrasca.

2. Koje podatke obrađujemo

Na ovoj internetskoj stranici:

  • Zapisi poslužitelja: Naš pružatelj usluge smještaja (Hetzner Online GmbH, Njemačka) pri posjetu internetskoj stranici obrađuje tehnički nužne podatke kao što su IP adresa, vrsta preglednika i vrijeme pristupa, kako bi isporučio i zaštitio stranicu. To vrijedi i za naš sustav za upravljanje sadržajem, iz kojeg dolaze članci na blogu i njihove slike.
  • Kontaktni obrazac: Kada nam pišeš putem kontaktnog obrasca, obrađujemo tvoje ime, tvoju adresu e-pošte i sadržaj tvoje poruke kako bismo odgovorili na tvoj upit. Prijenos se odvija putem usluge za obrasce FormSubmit; poruka se dostavlja u naš pretinac e-pošte.
  • Usluge analitike i oglašavanja: na ovoj internetskoj stranici ne koristimo, vidi odjeljak 5.

U aplikaciji Babymeal:

  • Račun: tvoja adresa e-pošte i tvoja lozinka ili tvoja prijava putem Applea ili Googlea, uz to prikazno ime. Aplikaciji je račun potreban kako bi sigurno pohranila podatke o tvojoj bebi.
  • Profil tvoje bebe: ime ili nadimak, datum rođenja, podatak „Nedonošče”, po želji spol, metoda dohrane koja ti se sviđa, je li tvoja beba već dobivala dohranu te bilješke o alergijama, načinu prehrane, atopijskom dermatitisu i zdravlju. Na temelju datuma rođenja Babymeal izračunava dob prema kojoj se ravnaju savjeti primjereni dobi. Po želji fotografija koja se pohranjuje samo na tvojem uređaju (odjeljak 3).
  • Unosi „probano”, favoriti i planiranje: koje je namirnice i recepte tvoja beba probala i kojeg dana, kod namirnica reakcija („Sve u redu”, „Blaga reakcija” ili „Jaka reakcija”), uvijek s bilješkom po želji; uz to tvoji favoriti, tvoj tjedni plan i tvoji popisi recepata.
  • Postavke: jezik aplikacije, vremenska zona, mjerne jedinice, u čemu ti je pri postavljanju aplikacije najviše potrebna pomoć, tvoje postavke podsjetnika i koje su ti napomene o tvojoj pretplati već prikazane. Spremljene vodiče aplikacija pamti samo na tvojem uređaju.
  • Uređaj i korištenje: osnovni tehnički podaci i izvješća o rušenju koji održavaju stabilnost aplikacije; analiza korištenja samo uz tvoju privolu (odjeljak 5).

3. Podaci o tvojoj bebi

Neki podaci koje možeš unijeti o svojoj bebi mogu biti podaci koji se odnose na zdravlje (čl. 9. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)): podatak „Nedonošče”, reakcije u tvojim unosima „probano” s pripadajućim bilješkama te tvoje bilješke o alergijama, načinu prehrane, atopijskom dermatitisu i zdravlju. Ti su podaci dobrovoljni i unosiš ih osobno. Obrađujemo ih samo kako bismo ti ih prikazali u aplikaciji i upravljali podsjetnikom „Provjera alergena”, na temelju tvoje izričite privole (čl. 9. st. 2. t. (a) GDPR-a), koju daješ samim unosom. Vidljivi su samo tvojem računu, nikada se ne prosljeđuju usluzi RevenueCat i nikada ne ulaze u analizu korištenja, zapise ni izvješća o rušenju. Svoje bilješke možeš u bilo kojem trenutku promijeniti ili ukloniti; unose „probano” brišemo zajedno s tvojim računom.

Ako odabereš fotografiju svoje bebe, aplikacija sprema smanjenu kopiju bez podataka o lokaciji iz slike isključivo na tvojem uređaju. Ne učitavamo je, ne usklađuje se ni s jednim drugim uređajem i izuzeta je iz sigurnosnih kopija uređaja. Opcijom „Ukloni fotografiju” možeš je u bilo kojem trenutku izbrisati. Ako izbrišeš svoj račun, aplikacija uklanja fotografiju na tom uređaju; na nekom drugom uređaju fotografija nestaje kada ondje izbrišeš aplikaciju.

4. Pohrana i izvršitelji obrade

  • Račun i podaci: Račun, profil tvoje bebe, unose „probano”, favorite, tjedni plan, popise recepata i postavke pohranjujemo u usluzi Google Firebase (Google Ireland Ltd.). Koristimo podatkovne centre u EU-u (regije eur3 i europe-west1, Belgija), a prijenos je šifriran. Podaci su vidljivi samo tvojem vlastitom računu.
  • Prijava putem Applea ili Googlea: Ako se prijaviš putem Applea ili Googlea, Apple odnosno Google potvrđuje tvoj identitet. Pritom primamo tvoju adresu e-pošte i, ako to dopustiš, tvoje ime.
  • Obrada pretplate: Kupnje se obavljaju putem Appleova App Storea. Za upravljanje pretplatama koristimo RevenueCat (RevenueCat, Inc., SAD). RevenueCat prima pseudonimizirane podatke o transakcijama (npr. status kupnje, pseudonimizirani ID korisnika, tehničke podatke o uređaju), nikada podatke o tvojoj bebi. Status pretplate prenosimo u tvoj račun u usluzi Firebase kako bi aplikacija znala je li tvoj pristup aktivan. Osnova za prijenos u treće zemlje su standardne ugovorne klauzule EU-a odnosno Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU-U.S. Data Privacy Framework).
  • Izvješća o rušenju i zaštita aplikacije: Firebase Crashlytics bilježi tehničke podatke o rušenju (npr. model uređaja, verziju sustava, tijek pogreške), bez imena i bez podataka o tvojoj bebi. Firebase App Check putem usluge Apple App Attest provjerava dolaze li zahtjevi iz prave aplikacije.
  • Podsjetnici: Podsjetnike „Nove namirnice” i „Provjera alergena” aplikacija zakazuje izravno na tvojem uređaju (lokalne obavijesti). Za to ne koristimo uslugu push obavijesti i ne spremamo token uređaja; u tvojem računu spremamo samo jesu li podsjetnici uključeni ili isključeni. Podsjetnik prikazuje najviše ime tvoje bebe i naziv jednog alergena.
  • Kontaktni obrazac: Poruke s ove internetske stranice dostavlja FormSubmit (formsubmit.co, SAD). Sadrže samo ono što ondje uneseš: ime, adresu e-pošte i tvoju poruku, uz to jezik stranice.

5. Kolačići, analitika i oglašavanje

Na ovoj internetskoj stranici ne koristimo usluge analitike ni oglašavanja niti kolačiće koji prate tvoje ponašanje. Zato ovdje nema ni bannera za kolačiće.

U aplikaciji koristimo Firebase Analytics bez oglašivačkog ID-a i samo ako na kraju postavljanja odabereš „Dopusti analitiku”. Podaci su pseudonimizirani i nikada se ne povezuju s podacima o tvojoj bebi. Svoj odabir možeš u bilo kojem trenutku promijeniti u postavkama. Babymeal ne prikazuje oglase.

6. Svrhe i pravne osnove

Podatke obrađujemo kako bismo pružali uslugu: prikazivali sadržaje primjerene dobi, spremali profil, unose „probano”, favorite, tjedni plan i popise recepata, upravljali kupnjama, zakazivali podsjetnike i odgovarali na upite (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a). Podatke o tvojoj bebi koji se odnose na zdravlje obrađujemo samo uz tvoju izričitu privolu (čl. 9. st. 2. t. (a) GDPR-a, odjeljak 3). Uz tvoju privolu, ondje gdje je potrebna, primjerice za analizu korištenja i obavijesti (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a, § 25. njemačkog TDDDG-a). Te na temelju našeg legitimnog interesa za siguran proizvod koji stabilno radi, primjerice za izvješća o rušenju i zaštitu aplikacije (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). Podatke nikada ne prodajemo.

7. Razdoblje pohrane i brisanje

Osobne podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedene svrhe. U aplikaciji svoj račun možeš u bilo kojem trenutku izbrisati u postavkama (čl. 17. GDPR-a), a bez aktivne pretplate i izravno na zaslonu pretplate odnosno na zaslonu zaključane aplikacije. Pritom brišemo tvoj račun, profil tvoje bebe, sve unose „probano”, favorite, tjedne planove, popise recepata i postavke, uklanjamo tvoje podatke iz usluge RevenueCat i poništavamo povezanost s Appleom ili Googleom. Na uređaju na kojem brišeš račun aplikacija osim toga uklanja fotografiju tvoje bebe i sve zakazane podsjetnike. Brisanje ne prekida aktivnu pretplatu; otkaži je u svojem Apple računu. Tehnički zapisi, privremene pohrane i sigurnosne kopije automatski se brišu najkasnije nakon 30 dana. Upite poslane putem kontaktnog obrasca brišemo čim su konačno odgovoreni i ako ne postoje zakonske obveze čuvanja.

8. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup (čl. 15. GDPR-a), ispravak (čl. 16.), brisanje (čl. 17.), ograničenje obrade (čl. 18.), prenosivost podataka (čl. 20.) i prigovor (čl. 21.). Danu privolu možeš u bilo kojem trenutku povući s učinkom za budućnost. Osim toga, možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka; u Bugarskoj je to Komisija za zaštitu osobnih podataka (CPDP, cpdp.bg).

U tu svrhu jednostavno upotrijebi naš kontaktni obrazac.

9. Sigurnost i djeca

Prijenos je šifriran putem HTTPS-a, a podaci se pohranjuju u usluzi Google Firebase u podatkovnim centrima u EU-u. Nijedan prijenos i nijedna pohrana nisu potpuno sigurni, ali poduzimamo primjerene zaštitne mjere. Babymeal je namijenjen roditeljima i skrbnicima, a ne djeci: profil svoje bebe izrađuješ kao odrasla osoba. Ti su podaci vidljivi samo tvojem računu, nikada se ne uključuju u analize i potpuno se brišu zajedno s tvojim računom. Od same djece svjesno ne prikupljamo podatke.

10. Međunarodni prijenosi

Sjedište nam je u EU-u i podatke, gdje je to moguće, pohranjujemo u EU-u odnosno EGP-u; podaci o tvojoj bebi nalaze se u usluzi Google Firebase u podatkovnim centrima u EU-u. Neki pružatelji usluga djeluju izvan EGP-a: RevenueCat (upravljanje pretplatom) i FormSubmit (kontaktni obrazac) u SAD-u, Google, koji podatke pojedinih usluga Firebasea, kao što su prijava, izvješća o rušenju i analiza korištenja, može obrađivati i u SAD-u, te Apple (prijava). Pritom se oslanjamo na odgovarajuće zaštitne mjere poput standardnih ugovornih klauzula EU-a odnosno Okvira za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU-U.S. Data Privacy Framework).

11. Izmjene

Ako ažuriramo ova pravila privatnosti, promijenit ćemo datum stanja na vrhu ove stranice.